
LA FUNDACIÓN
LA HUIDA
Uno de los cuatro dueños de Zalia: Anime y Manga, «Zancrow», tuvo algo de actividad en Pokémon América, un servidor de un simulador —a día de hoy, muerto— similar a Showdown.
Allí, a principios de octubre, uno de los —en ese momento— tres dueños del servidor le otorgo la más alta autoridad a una chica. La razón: ella heredaría el servidor. Sin embargo, con el paso del tiempo surgieron los problemas.
Para sorpresa de todos, ¡era una fujoshi!
Llegó al punto de llenar el servidor con imágenes yaoi de Pokémon. Era lo único que se llegaba a ver.
A mediados de noviembre, los miembros del staff de uno de los dueños huimos el servidor. Y Zancrow propuso ayudar en una página de anime.
Esos cuatro usuarios son:
- Dan2793 (un co-dueño de Pokémon América).
- Zancrow.
- D. Night.
- Dr. House.
EL FANSUB
A finales de noviembre, House, nuevo otaku (solo había visto: Pokémon, Tokyo Mew Mew y Denpa Kyoushi) propuso la idea de un fansub.
- Dan, sincronizador.
- House, traductor.
- Zancrow, karaoker.
- D. Night, corrector.
Así nació «Zalia no Fansub»
Sin embargo, hubo un falló inesperado. House no tenía el conocimiento suficiente para traducir anime. Charlotte —ya anunciado como el primer proyecto— tiro sus ánimos como traductor a los suelos. No pudo ni con el primer diálogo.
Tomó el primer subtítulo que vio por ahí y buscar las palabras que dicho subtitulo tenía en japonés. El primer subtítulo del fansub, una rotunda basura.
SAL A LA HERIDA
Los azares del destino quisieron que Charlotte tuviera un OVA. Y sin ningún avance, paso enero, febrero y medio marzo. Para ese entonces, el conocimiento de House sobre el japonés era muy corto, pero suficiente para traducir el episodio 1. A una semana de la salida del OVA. Al salir este, ¡pudo traducirlo! Y se le subió a la cabeza.
Para la fecha, Zalia tenía 350 me gusta.
LA TEMPORADA PRIMAVERA 2016
- Bakuon!!.
- Pan de Peace!.
- Unhappy.
- Jocker Game.
- Tanaka-kun wa itsumo kedaruge.
El primero en caer fue Unhappy, al nunca darnos cuenta de su fecha de emisión cayendo así en el olvido. El segundo fue Tanaka-kun wa itsumo kedaruge, al House no poder comprender nada. Y con Jocker Gamer le fue aún peor.
Bakuon!! pudo mantener el ritmo publicándose el primer episodio el día previo a la emisión del segundo. Pan de Peace! se lograba publicar los martes con regularidad.
Pero esa pequeña alegría no duraría demasiado.
ÉRASE UN 18 DE JUNIO...
Sexta semana de la temporada. Bakuon!! estaba estancado en el episodio 3 y Pan de Peace!!, al día —a duras penas—. Domingo, llovía en Guatemala. House regresaba del trabajo. Tomó su laptop —encendida y abierta— y corrió a la casa de su abuela enferma.
Una gota de agua se coló dentro de la pantalla de su laptop. Tres días después, esta murió. Ese día House no solo perdió su laptop, sino también a sus compañeros de staff. Poco a poco su actividad fue disminuyendo hasta que dejaron la página.
EL RESURGIMIENTO
Durante la temporada de verano, House se mantuvo posteando sobre Gyakuten Saiban, el único anime que podía ver por YouTube a través de su primer celular android.
Así llegó octubre. Obtuvo un monitor y con él, acceso a su laptop de nuevo. Para no cometer el mismo error que en la temporada de primavera, solo se dedicó a subir seis anime y sacarle memes:
- Yuri!!! on Ice.
- Flip Flappers.
- Keijo!!!!!!!.
- Fune o amu.
- Gi(a)lish Number.
- Watashi ga motete dou sunda.
Al finalizar la temporada, se agregó WWW.Working! a la lista, y para celebrar el fin de año, sacó openings y endings de lo que seguió en el año. Sin éxito.
Por esta temporada se creó un blog en animemeeting, se finalizó el subtitulaje de Pan de Peace! —el primer proyecto finalizado— y se aceptó Cyborg Kuro-chan.
TRUE COLORS SCANS
Con el fin de Keijo!!!!!!!!, House —realmente apto para traducir— fue en busca de la versión en español de Keijo!!!!!!!. Para su desgracia, esta llegaba hasta el episodio 5 del anime. Visto el trabajo de los coloristas de TCS (o dicho de una vez, de Neuman), se contactó con Shizuka, fundadora de TCS y se acordó un joint para un nuevo proyecto: Hshs Sasero!!
PERSEVERANCIA
En enero, House volvió a la subida de anime y, con ellos, los meme. La página llegó a los 1700 me gusta y sin lugar a dudas, una temporada estable. House retomó la traducción con Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 el 11 de enero. Todo bien hasta el episodio 4. Su monitor murió de nuevo. Detestando la coincidencia de tener que detenerse a mitad de una serie, pidió prestado un televisor y lo usó de monitor. Así continuó hasta junio.
KonoSuba 2 tuvo una buena acogida por parte de los fans y eso hizo que valiese la pena lo duro que le fue estar con el televisor de un lado a otro, y las posteriores salidas a un café internet para cuando terminaba un episodio.
También en enero, Daisuki absorbió Yokan no Fansub, un fansub dedicado a Dragon Ball. En febrero se hizo el release del primer episodio de Cyborg Kuro-chan y Asuna se unió al staff.
PRIMAVERA: ¡Volviendo de entre las cenizas!
A finales de Marzo murió la fuente de internet de House. Ya no podía de hacer de uploader, pero a pesar de eso, no quería que la página pasara por lo mismo que el año anterior. Por eso contactó con Zeratul y así la página se mantuvo durante abril. Por ese entonces, Atarashi se incorporó a la página.
House recuperó el internet para mayo; tras ponerse al día con el anime, anunció dos proyectos. A la semana diez se había publicado el episodio uno de ClockWork Planet y el cuatro de EroManga Sensei... Tratando de alcanzar las emisiones, se terminó EroManga Sensei en una semana y al siguiente, se publicó el episodio dos de ClockWork Planet.
La página alcanzó los 1900 me gusta, se subieron 24 anime para descarga —no subtitulados por nosotros—, Atarashi traía memes; House, EroManga Sensei, y habían tres proyectos finalizados.
A finales de temporada se unieron al staff julian1200 y Warsman.
VERANO: Julio con buenas nuevas; Agosto con House desaparecido y Septiembre...
Con ocho proyectos a nuestras espaldas y sus secuelas, House obtuvo una laptop funcional en julio. Desde entonces se puso a descargar todo el anime que ha visto a la fecha en RAW. Se retomó Hshs Sasero!! y se terminó el volumen.
House se unió a TCS como traductor y pasó agosto traduciendo un proyecto para ellos.
En septiembre Daisuki se incorporo a FansubDB-ESP, una wikia de fansubs. Ahí se chocó contra una dura realidad. El trabajo del fansub a la fecha era una basura.
A principios de septiembre, Asuna dejó el staff.
OTOÑO: Fallando, como siempre
La temporada comenzó para nosotros con el estreno de Gintama VI. También se intentó subtitular Boku no Kanojo ga Majimesugiru Shobitch na Ken e Himouto! Umaru-chan R. No se avanzó más que cuatro episodios durante la temporada
Se dejó animemeeting y nos pasamos a WordPress.
El 17 de noviembre, ShipewO fue engatusado y se unió como cleanner y redrawer.
INVIERNO Y PRIMAVERA: Caída en picada
Con año nuevo salió el cuarto episodio de Gintama VI. Sin embargo, apareció un nuevo enemigo del fansub: la universidad. Esta se llevó al staff.
House se unió a Sunshine Fansub para aprender sobre sincronización y mejorar uno de los varios aspectos del fansubbing.
También, Julian se retiró de este fansub.
VERANO: ¡La terquedad!
A pesar de los más de medio ciento de proyectos atrasados, seguimos en este humilde y vago fansub —mentira, aquí todos curran, menos House—.
Zeratul mueve cielo, mar y tierra para levantar el grupo, sus diversos sitios y contactos; ShipewO curra mangas como si no hubiera un mañana; Warsman aprende y practica sincronización; y House le da duro a WaSuYu y KonoSuba 2 para sacar las correcciones lo más pronto posible.
Finales de 2018 y lo que va de 2019
Nos hemos topado con mucha gente, unos ayudan y otros no —mención honorífica a Zek3 y Shipe—. Daisuki se ha convertido en un scan más que en un fansub.
Las siguientes personas se unieron en esta temporada: DearDeath, DriveTG, Sumin, Gerson Gomez, Kissmi, Nayarb, Shiba, Tarxles, Zek3, NekroS, Azzasinoth, Allen28.
Daisuki también absorbió a Couple Fansub.
EL CRECIMIENTO
Anto —nuestra redrawer estrella— se encargo del redibujado de SnO con una rapidez increíble.
Daisuki absorbió KScanlation, conocido actualmente como Black Translations.
«OVEJAS»
EL ASCENSO
Y «DIOS» DIJO: ¡HÁGANSE LOS LOBOS!
Obedeciendo las reglas de TMO, meses antes preguntamos a un scan para hacer joint por un manga y terminamos amenazados. De pronto nos apareció un joint, para «el proyecto de las cien novias», y aunque este se permitió, en febrero se suscitaron problemas.
Aquellos miembros no eran más que lobos con piel de oveja, y nosotros no teníamos ni la más mínima idea de ello.
PARTIDAS INESPERADAS
Su desaparición nos hizo presentar problemas con la puntualidad de los proyectos. Era lo de menos. La preocupación por su bienestar era insoportable.
LA PUÑALADA
Muchos usuarios nos preguntaron por el proyecto, ante lo cual poco podíamos hacer. A nadie le place recordar asuntos problemáticos.
El staff encargado de aquel joint accedió realizar otro proyecto —bajo nuestra supervisión—, pero semanas después, las excusas no se hicieron esperar. Un scan nuevo se formó de ellos y solicitó nuestro apoyo. Sin siquiera quererlo, criábamos cuervos que nos sacarían los ojos.
PLAGIOS Y RUMORES
Encararlos lo único que hizo fue revelarnos su altanería, su mal agradecimiento y falta de humildad nosotros, quienes los formamos desde cero, como unos padres a sus hijos.
A causa de ello, Daisuki tuvo que reestructurar su funcionamiento, lo cual causó un retraso. Se llegó a tener treinta y cinco ¡treinta y cinco! proyectos encima.
Esa era la punta del icerberg. Los rumores sobre cómo Daisuki era por dentro alejaron tanto a seguidores como a aspirantes a staff.
Edogaru, un administrador de Daisuki, tuvo problemas con su scan, lo que terminó en su posterior absorción por Daisuki.
A mediados de junio de 2021, se presentó una queja y una advertencia sobre el scan que nos perjudicaba. Desde entonces se goza de cierta paz.
LA HIJA PRÓDIGA
Daisuki logró desligarse por completo del proyecto de las cien novias, y recibimos múltiples miembros nuevos que nos han ayudado a seguir adelante.